Sahih al-Bukhari, hadith 6508
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ".
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt meg, Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd, fra Abu Burda, fra Abu Musa, at Profeten ﷺ sa:
«Den som elsker å møte Allah, ham elsker Allah å møte; og den som hater å møte Allah, ham hater Allah å møte.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som lengter etter møtet med Allah, blir ønsket velkommen av Allah.
Møtet med Allah i det hinsidige, når mennesket vender tilbake til Ham.
Å lengte etter Allah og håpe på Hans nåde og belønning, ikke å ønske døden i seg selv.
Lærde forklarer at lengselen etter møtet med Allah springer ut av tro og håp om Hans nåde. Utsagnet handler ikke om et generelt ønske om å dø: Andre steder forklarer Profeten ﷺ at den troende ved døden blir beroliget med det glade budskapet om Allahs velbehag, og da ønsker han å gå videre. Den som frykter døden fordi det er vondt å forlate sine kjære, eller fordi han er redd for sine egne mangler, viser ikke dermed automatisk motvilje mot Allah. Hadithen oppmuntrer til å forberede seg på det hinsidige og søke Allahs nåde.
- Forbered deg hver dag på det hinsidige med oppriktig anger, bønn og gode gjerninger.
- Be Allah om kjærlighet til Ham og håp om Hans nåde, uten å ønske døden i seg selv.
- Når frykten for døden melder seg, vend deg til tillit til Allah og til å forbedre dine handlinger.
Denne overleveringen formidler den samme kjerneuttalelsen og knytter lengselen etter møtet med Allah til det glade budskapet den troende får ved døden.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Denne hadithen beskriver hvordan Allahs nåde og velbehag blir kunngjort for den troende ved døden, slik at han lengter etter det som venter ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.