Sahih al-Bukhari, hadith 6507
Overlevert av Ubada ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hajjajfortalte den til al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ. قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Hajjaj har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, fra Anas, fra Ubada ibn as-Samit, at Profeten ﷺ sa:
«Den som elsker å møte Allah, ham elsker Allah å møte; og den som hater å møte Allah, ham hater Allah å møte.» Aisha eller noen av hans hustruer sa: «Men vi misliker døden.» Han svarte: «Det er ikke slik. Når en troende nærmer seg døden, får han det glade budskap om Allahs velbehag og Hans ære, og da er intet kjærere for ham enn det som venter ham. Derfor elsker han å møte Allah, og Allah elsker å møte ham. Men når en vantro nærmer seg døden, får han budskapet om Allahs straff og gjengjeldelse, og da er intet mer hatet for ham enn det som venter ham. Derfor hater han å møte Allah, og Allah hater å møte ham.» Abu Dawud og Amr har forkortet dette fra Shu'ba. Sa'id har også fortalt fra Qatada, fra Zurara, fra Sa'd, fra Aisha, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En troende lengter etter Allah når han ser fram til Hans velbehag.
Å stå fram for Allah i det hinsidige.
Allahs tilfredshet med et menneske og belønningen Han lover det.
Gode nyheter som den troende mottar når døden nærmer seg.
Klassiske lærde forklarer at den naturlige motviljen mot smerte og døden ikke betyr at noen avviser Allah. Utsagnet handler om holdningen til møtet med Allah, slik den kommer til uttrykk når den døende får se sin framtidige tilværelse og belønning. Hadithen oppmuntrer til tro og rettskaffenhet, og gir håp om Allahs velbehag uten å fordømme frykten for døden.
- Styrk troen din og gjør gode gjerninger, slik at du lever i håp om Allahs velbehag.
- Erkjenn at frykt for smerten ved døden er menneskelig; ikke forveksle den med avsky for Allah.
- Tenk jevnlig på det hinsidige, og be Allah om en god avslutning på livet.
Denne hadithen fra Abu Musa gjentar utsagnet om at Allah elsker møtet med den som lengter etter det, og utfyller forklaringen om døden som nærmer seg.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Denne overleveringen beskriver øyeblikket da den døende går det hinsidige i møte, og knytter seg til det gledelige eller dårlige budskapet i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.