Sahih al-Bukhari, hadith 6509
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ، وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ ـ قَالَتْ ـ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَوْلُهُ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
Yahya ibn Bukayr fortalte meg, al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab: Sa'id ibn al-Musayyib og Urwa ibn al-Zubayr informerte meg, sammen med andre lærde menn, at Aisha, Profetens ﷺ hustru, sa: Da Allahs sendebud ﷺ var ved god helse, pleide han å si: 'Ingen profet er noensinne blitt tatt bort før han har sett sin plass i Paradis og deretter fått valget.' Da døden nærmet seg ham, mens hodet hans hvilte mot låret mitt, besvimte han en stund. Deretter kom han til bevissthet igjen, rettet blikket mot taket og sa: 'O Allah, den høyeste venn!' Jeg tenkte da: 'Han kommer altså ikke til å velge oss.' Og jeg forsto at dette var anvendelsen av det han tidligere hadde fortalt oss. Hun sa: Dette var de siste ordene Profeten ﷺ ytret: 'O Allah, den høyeste venn!'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ valgte den Høyeste Ledsager da han skulle dø.
En henvisning til Allah og fellesskapet av profetene, de sannferdige, martyrene og de rettferdige i det hinsidige.
Profeten får se sin bestemmelse i Paradiset før han dør.
Lærde utleder her at Allah viser profetene deres bestemmelse før de dør, og gir dem et valg. Ordene «O Allah, Den Høyeste Ledsager» viser at Profeten ﷺ valgte fellesskapet hos Allah. Aisha forsto dermed at hans siste øyeblikk var kommet. Henvisningen samsvarer med Koranen 4:69, der fellesskapet av profetene og de rettferdige omtales.
- La det hinsidige og et liv som behager Allah, veilede valgene dine i hverdagen.
- Tenk på Allah ved tap og dødsfall, og be Ham om en god avslutning.
- Lær koranversene om fellesskapet av de rettferdige, og følg deres eksempel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.