Sahih al-Bukhari, hadith 651
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ".
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, og han sa at Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd ibn Abdullah, fra Abu Burda, fra Abu Musa, som sa: Profeten ﷺ sa:
«De menneskene som får størst lønn for bønnen er de som bor lengst unna, og deretter de som bor nest lengst unna. Og den som venter på bønnen til han ber den sammen med imamen, får større lønn enn den som ber og deretter legger seg til å sove.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som går lenger til moskeen og venter sammen med imamen, får større belønning.
Den som leder den felles bønnen.
Å bli værende i moskeen eller gjøre seg klar der til bønnen begynner med imamen.
Lærde utleder herfra at den ekstra innsatsen det innebærer å gå en lengre vei til moskeen, gir større belønning, så lenge man gjør det oppriktig for Allah. Det viser også verdien av å vente for å be sammen med imamen. Sammenligningen oppmuntrer til felles bønn og tålmodighet, men gjør ikke bønnen ugyldig for den som ber alene tidligere.
- Planlegg turen til moskeen slik at du kan be sammen med imamen.
- Bruk ventetiden til rolige bønner eller til å minnes Allah.
- La innsatsen være rettet mot Allah, og se den lengre veien til moskeen som en mulighet til å få belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.