Sahih al-Bukhari, hadith 650
Overlevert av Abu Ad-Darda. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Ad-Darda
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَهْوَ مُغْضَبٌ فَقُلْتُ مَا أَغْضَبَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْرِفُ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا إِلاَّ أَنَّهُمْ يُصَلُّونَ جَمِيعًا.
Salim fortalte: Jeg hørte Umm ad-Darda' si:
«Abu ad-Darda' kom inn til meg i sinne. Jeg spurte ham: 'Hva gjør deg sint?' Han svarte: 'Ved Allah! Jeg kjenner ikke igjen noe hos Muhammads ﷺ umma bortsett fra at de fortsatt ber sammen.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu al-Darda beklaget at fellesbønnen var det eneste gode som fortsatt var synlig.
Overleveringen forteller at dette skjedde i Abu al-Dardas siste dager, under Uthmans styre.
Bønn som troende utfører sammen, vanligvis ledet av en imam.
Det muslimske fellesskapet som følger profeten ﷺs budskap.
Klassiske lærde forstår ikke Abu al-Dardas ord som kritikk av fellesbønnen, men som sorg over tapet av andre gode gjerninger og religiøse vaner. Overleveringen understreker dermed betydningen av felles tilbedelse og behovet for å være på vakt mot åndelig tilbakegang. Den fastslår ikke i seg selv noen juridisk vurdering av om bønn i fellesskap er obligatorisk; rettsskolene bygger denne vurderingen på det bredere kildegrunnlaget.
- Delta i fellesbønnen og hjelp andre med å be sammen.
- Undersøk jevnlig om du, i tillegg til bønnen, også opprettholder andre gode gjerninger og vaner.
- Uttrykk bekymring for åndelig tilbakegang med oppriktig omsorg for fellesskapet.
Denne overleveringen omtaler den større belønningen ved fellesbønn og forklarer hvorfor Abu al-Darda fremhevet den som en verdifull praksis.
Sahih al-Bukhari · #651 (Sahih)Denne hadithen beskriver belønningen for den som går til bønn, også for dem som bor lenger unna moskeen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.