Sahih al-Bukhari, hadith 6512
Overlevert av Abu Qatada ibn Rib'i. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
Isma'il har fortalt oss: Malik fortalte meg, fra Muhammad ibn Amr ibn Halhala, fra Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, fra Abu Qatada ibn Rib'i al-Ansari, at han pleide å fortelle at en begravelsesprosesjon passerte forbi Allahs sendebud ﷺ, og han sa:
«En som finner hvile, eller en som andre finner hvile fra.» De spurte: «O Allahs sendebud ﷺ! Hva menes med 'en som finner hvile' og 'en som andre finner hvile fra'?» Han svarte: «Den troende tjeneren finner hvile fra verdens strev og plager og går til Allahs barmhjertighet. Men den ugudelige tjeneren – fra ham finner menneskene, landet, trærne og dyrene hvile.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Døden befrir den troende fra verdens byrder og andre fra synderen.
Det første viser til en person som selv finner ro; det andre til en person hvis skadelige atferd andre blir befridd fra.
En synder som hengir seg til ulydighet, og som kan skade andre gjennom sin atferd.
Prøvelsene, anstrengelsene og vanskelighetene man opplever i jordelivet.
Klassiske lærde forklarer at døden for den troende er en overgang fra verdens prøvelser til Allahs barmhjertighet, mens mennesker og andre skapninger kan bli befridd fra skaden en synder påfører dem. Ordene gir ikke grunnlag for å bedømme en avdød uten kunnskap om vedkommendes endelige bestemmelse; de beskriver generelle mennesketyper og viser til at regnskapet er hos Allah. De fire lovskolene understreker i håndteringen av avdøde at de foreskrevne begravelsesritualene skal følges, og at man bør unngå grunnløse uttalelser om noens endelige bestemmelse.
- Vurder valgene du tar i hverdagen ut fra om du gjør godt mot andre eller påfører dem skade.
- La tanken på døden oppmuntre deg til anger, til å gjøre opp for krenkede rettigheter og til oppriktige gode gjerninger.
- Vær tilbakeholden med å uttale deg om en avdøds endelige bestemmelse, og overlat dommen til Allah.
Denne overleveringen gjengir den samme beretningen fra Abu Qatada om uttalelsen ved et begravelsesfølge, og tydeliggjør dermed sammenhengen ordene ble sagt i.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Denne hadithen beskriver hva som følger den avdøde, og hva som blir igjen, og knytter seg til refleksjon over døden og regnskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.