Sahih al-Bukhari, hadith 6511
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sadaqafortalte den til al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ.
Sadaqa fortalte meg, Abda meddelte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha som sa: Noen grove beduiner pleide å komme til Profeten ﷺ og spørre ham:
«Når inntreffer Timen?» Da pleide han å se på den yngste av dem og si: «Hvis denne lever til han blir svært gammel, vil deres time inntreffe før han når høy alder.» Hisham sa at han med dette mente deres død.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det personlige livets slutt kommer før den siste times dag.
Dommedagen; i denne overleveringen sikter Hisham til den personlige avslutningen, altså døden.
Beduiner som beskrives som ubehøvlede i sin omgang med andre.
Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ ikke ga spørsmålsstillerne datoen for Dommedagen, men minnet dem om deres egen dødelighet. Hishams forklaring fastslår betydningen av «deres time» her: deres død. Overleveringen lærer at kunnskap om ens personlige livsslutt ikke er det samme som kunnskap om Dommedagens time, hvis tidspunkt bare Allah kjenner.
- Ikke utsett forberedelsen til møtet med Allah i påvente av kunnskap om Dommedagen; begynn i dag med anger og gode gjerninger.
- Møt spørsmål om det usette med ydmykhet, og hold fast ved det åpenbaringen lærer om dette.
- Tenk regelmessig på din egen dødelighet, og gjør opp for urett du har gjort mot andre i tide.
Denne overleveringen fra det samme kapitlet om forgjengelighet handler også om spørsmål om timen og bidrar til å skille mellom Dommedagen og den nært forestående personlige avslutningen.
Sahih al-Bukhari · #6510 (Sahih)Denne hadithen står rett ved siden av overleveringen og knytter seg til temaet dødelighet og forberedelse på livet etter døden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.