Sahih al-Bukhari, hadith 6513
Overlevert av Abu Qatada. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ibn Ka'bابْنُ كَعْبٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ".
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Abd Rabbihi ibn Said, fra Muhammad ibn Amr ibn Halhala, Ibn Ka'b har fortalt meg, fra Abu Qatada, at Profeten ﷺ sa:
«Enten finner man hvile, eller så finner andre hvile fra ham. Den troende finner hvile.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Døden gir den troende lindring fra livets byrder.
Formuleringen viser til en som selv finner lindring, eller en hvis skade andre blir befridd fra.
Klassiske lærde forklarer at den troende finner hvile fra prøvelsene og trettheten i det jordiske livet når døden kommer. Ordene omfatter også den andre siden: mennesker og skapninger kan finne lindring når en skadelig person dør. Dette er ingen oppfordring til å søke døden; islam lærer den troende å være tålmodig og be Allah om en god avslutning.
- Møt prøvelser med tålmodighet, og be Allah om lindring og standhaftighet.
- Utsett ikke gode gjerninger: Det er de som følger en etter døden.
- Støtt sørgende mennesker med omtanke og håpefulle ord, uten å bagatellisere sorgen deres.
Denne overleveringen gjengir det samme utsagnet via Abu Qatada og tydeliggjør formuleringen om den som finner hvile, og den som andre finner hvile fra.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Denne hadithen lærer at eiendeler, familie og gjerninger følger den avdøde, men at bare gjerningene blir igjen; den setter overgangen etter døden i perspektiv.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Denne overleveringen minner om at selv et lite bidrag til det gode kan gi varig belønning, noe som henger sammen med oppmerksomheten på livets avslutning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.