Sahih al-Bukhari, hadith 6518
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَصْعَقُ النَّاسُ حِينَ يَصْعَقُونَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ قَامَ، فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَمَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ ". رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, Abu az-Zinad har fortalt oss, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, som sa: Profeten ﷺ sa:
«Menneskene vil besvime når de skal besvime, og jeg vil være den første til å reise meg. Da vil Musa holde i Tronen, og jeg vet ikke om han var blant dem som besvimte.» Abu Sa'id har også overlevert dette fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På oppstandelsens dag reiser Profeten ﷺ seg først, mens Moses holder fast ved Tronen.
En tilstand av besvimelse som rammer menneskene på oppstandelsens dag.
Allahs trone; den hører til det usette som overleveringen forteller om.
Klassiske lærde påpeker at Profeten ﷺ beskriver hendelsen uten å forklare om Moses ﷺ var blant dem som besvimte. Ordene lar dette spørsmålet stå åpent; muslimer bekrefter overleveringen slik den er formidlet, og spekulerer ikke om det usette. Den særskilte omtalen av Moses ﷺ gir ikke grunnlag for å sette ham over Profeten ﷺ: teksten sier at Profeten ﷺ reiser seg først.
- Forbered deg på oppstandelsens dag ved jevnlig å granske troen og handlingene dine.
- Omtal det usette med ærbødighet, og hold deg til det pålitelig åpenbaring forteller.
- Anerkjenn Profetens ﷺ høye rang uten å nedvurdere de andre profetene.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Sa'id al-Khudri handler også om det som skjer på oppstandelsens dag, og utfyller temaet i hovedteksten.
Sahih al-Bukhari · #6519 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen er overlevert fra Abu Huraira og står like ved hovedteksten i boken om å bløtgjøre hjertet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.