Sahih al-Bukhari, hadith 6520
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ. قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا.
Fortalt av Abu Sa'id al-Khudri: Profeten ﷺ sa:
«På oppstandelsesdagen vil jorden være som et eneste brød, og den Allmektige vil vende det i Sin hånd, akkurat som noen av dere vender sitt brød når de gjør i stand reisebrød, som en gjestfrihet for Paradisets folk.» Da kom en mann fra jødene og sa: «Må den Barmhjertige velsigne deg, o Abul Qasim! Skal jeg ikke fortelle deg om Paradisets folks gjesting på oppstandelsesdagen?» Han svarte: «Jo.» Mannen sa: «Jorden vil være et eneste brød», akkurat som Profeten ﷺ hadde sagt. Da så Profeten ﷺ på oss og smilte slik at kinntennene hans ble synlige. Deretter sa mannen: «Skal jeg ikke fortelle deg hva de skal ha til dette brødet?» Han la til: «Det blir Balam og Nun.» Folket spurte: «Hva er det?» Han svarte: «En okse og en fisk, og syttitusen mennesker vil spise av ekstralappen på leveren deres.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah gjør i stand et rikelig gjestebud for Paradisets beboere.
Et gjestebud eller en mottakelse som hedrer en gjest.
Betegnelsene som i overleveringen forklares som en okse og en fisk.
En særskilt del av leveren som ifølge overleveringen vil være mat for sytti tusen mennesker.
Klassiske lærde forstår beskrivelsen som en beretning om virkeligheten i det hinsidige, hvis nøyaktige natur ikke kan måles ut fra jordiske erfaringer. Overleveringen bekrefter Allahs makt og gavmildhet og lærer at Han vil ta imot Paradisets beboere på en ærefull måte. Utsagnet om Allahs hånd godtas på en måte som passer Hans majestet, uten å sammenligne den med skapningenes hender eller fastslå dens natur.
- Tro på beretningene om det hinsidige slik de er pålitelig overlevert, uten å begrense den usette virkeligheten til jordiske målestokker.
- La Allahs løfte om en rikholdig gjestfrihet inspirere deg til oppriktig tilbedelse og god oppførsel.
- Snakk respektfullt med mennesker fra andre trosfellesskap, og anerkjenn sannheten når den blir tydelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.