Sahih al-Bukhari, hadith 6519
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ".
Muhammad ibn Muqatil har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Yunus har meddelt oss, fra az-Zuhri, Sa'id ibn al-Musayyab har fortalt meg, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Allah skal gripe jorden og rulle sammen himlene i Sin høyre hånd. Deretter skal Han si: 'Jeg er Kongen! Hvor er jordens konger?'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På dommens dag blir Allahs herredømme tydelig og står over all jordisk makt.
Dette er en beskrivelse av Allahs makt slik den er gjengitt i åpenbaringen; vi sammenligner den ikke med egenskapene til skapninger.
Den dagen blir det tydelig at den absolutte myndigheten bare tilhører Allah.
Lærde understreker at formuleringene om Allahs hånd og høyre hånd bekreftes slik de er overlevert, uten å sammenligne dem med skapningers egenskaper eller forvrenge dem etter eget skjønn. Oppropet 'Hvor er jordens konger?' understreker at verdslig herredømme er midlertidig, og at ingen ved siden av Allah kan gjøre krav på absolutt kongemakt. De fire sunnittiske rettsskolene utleder ingen egen praktisk regel av dette; vekten ligger på troen på Allahs majestet og på ydmykhet.
- La ikke eiendom, status eller innflytelse gjøre deg hovmodig; alt du har, er midlertidig.
- Minn deg selv på Allahs endelige herredømme når du tar vanskelige valg.
- Bruk innflytelsen din i dag til å behandle andre rettferdig og ydmykt.
Denne sahih-overleveringen står like før i samme bok og skildrer også de fryktinngytende hendelsene den dagen.
Sahih al-Bukhari · #6520 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme serie skildrer hendelser rundt oppstandelsen og bidrar til å sette den eskatologiske sammenhengen på plass.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.