Sahih al-Bukhari, hadith 6527
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qays ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ. فَقَالَ " الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ".
Qays ibn Hafs har fortalt oss, Khalid ibn al-Harith har fortalt oss, Hatim ibn Abi Saghira har fortalt oss, fra Abdullah ibn Abi Mulayka, som sa: Al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr fortalte meg at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Dere skal samles barføtt, nakne og uomskårne.» Aisha sa: Jeg spurte da: «O Allahs sendebud ﷺ, vil menn og kvinner se på hverandre?» Han svarte: «Situasjonen vil være for alvorlig til at de vil bry seg om det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På oppstandelsens dag overskygger alvoret i øyeblikket den personlige skammen.
Menneskene samles uten sko og klær, slik de kom til verden uten omskjæring.
Hendelsene og regnskapet på den dagen krever all oppmerksomhet; menneskene er ikke opptatt av å se på hverandre.
Klassiske lærde forklarer at menneskene samles i sin opprinnelige tilstand på oppstandelsens dag. Profeten ﷺs ord understreker hvor overveldende alvorlig denne dagen er: Menneskene er så opptatt av sin egen situasjon og sitt eget regnskap at de ikke vier hverandres nakenhet oppmerksomhet. Aishas spørsmål viser at beskrivelsen kan vekke spørsmål; Profeten ﷺ svarer med en beroligende forklaring.
- Forbered deg daglig på regnskapet ved å oppfylle pliktene dine og gjøre opp for urett.
- La alvoret på oppstandelsens dag oppmuntre deg til oppriktig anger og gode gjerninger.
- Søk kunnskap når troslæren vekker spørsmål, slik Aisha gjorde.
Denne overleveringen beskriver også at menneskene samles barføtte, nakne og uomskårne, og gir flere detaljer om oppstandelsens dag.
Sahih al-Bukhari · #6525 (Sahih)Ibn Abbas omtaler den samme tilstanden menneskene er i når de samles, noe som støtter hovedinnholdet i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.