Innledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 653

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba har fortalt oss, fra Malik, fra Sumayy, Abu Bakrs frigjorte slave, fra Abu Salih as-Samman, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Mens en mann gikk langs en vei, fant han en tornete gren på veien og flyttet den unna. Da takket Allah ham for dette og tilga ham.» Deretter sa han: «Martyrene er fem: Den som dør av pest, den som dør av magesykdom, den druknede, den som omkommer under bygningsrester og den som faller i Allahs vei.» Han sa også: «Hvis folk visste hvilken belønning som finnes i bønneropet og i å stå i første rad, og de ikke kunne oppnå det på noen annen måte enn ved å trekke lodd, så ville de trukket lodd om det.» Og: «Hvis de visste hvilken belønning som finnes i å framskynde zuhr-bønnen, ville de kappes om den. Og hvis de visste hvilken belønning som finnes i isha- og fajr-bønnene, ville de kommet til dem selv om de måtte krype dit.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Små gode gjerninger og trofast bønn gir stor belønning.

Vanskelige ord forklart
Martyr

En person som er lovet belønning som martyr. De nevnte dødsfallene er ikke det samme som å dø på slagmarken.

Adhan

Kallet som kunngjør at tiden for bønnen har kommet.

Loddtrekning

En rettferdig trekning for å avgjøre hvem som får en ettertraktet plass eller oppgave når det ikke finnes noen annen rettferdig måte å fordele den på.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at oppriktige, små omsorgshandlinger kan veie tungt, og at det å fjerne en fare fra en offentlig vei er en form for godhet. Omtalen av fem martyrer viser til en særlig belønning ved disse dødsfallene, uten å likestille dem med en martyr som er drept på Allahs vei. Oppfordringen til adhan, den første bønneraden og felles Fajr- og Isha-bønn understreker dyden ved bønn i fellesskap; rettsskolene drøfter den nøyaktige juridiske statusen ut fra denne og andre tekster.

Lærdommer for i dag
  1. Fjern en hindring eller fare fra fortauet når du kan gjøre det trygt.
  2. Sett av tid i dagen til bønn i fellesskap, og hjelp andre med det.
  3. Ta små gode gjerninger på alvor: En oppriktig handling kan gi stor belønning hos Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.