Sahih al-Bukhari, hadith 6538
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ".
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Muadh ibn Hisham har fortalt oss og sa at hans far fortalte ham, fra Qatada, fra Anas, fra Profeten ﷺ. Og Muhammad ibn Ma'mar har fortalt meg, Rawh ibn Ubada har fortalt oss, Said har fortalt oss, fra Qatada, Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – har fortalt oss at Guds Profet ﷺ pleide å si:
«Den vantro vil bli ført frem på Oppstandelsens dag, og det vil bli sagt til ham: 'Hva tror du? Hvis du hadde hatt jorden full av gull, ville du da ha tilbudt det som løsepenger for deg selv?' Han vil svare: 'Ja.' Da vil det bli sagt til ham: 'Du ble bedt om noe som var lettere enn det.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På den siste dagen kan ingen rikdom løskjøpe avvisningen av tawhid.
Noe verdifullt som tilbys for å slippe unna en straff eller konsekvens.
Å tilbe Allah alene og ikke tilskrive Ham noen medguder.
Klassiske lærde forklarer at spørsmålet om gull understreker at det er umulig å kjøpe seg fri på den siste dagen. Ordene om noe enklere sikter til å ta imot oppfordringen til tro og tilbedelse av Allah alene da dette fortsatt ble krevd i det jordiske livet. Overleveringen understreker dermed både Allahs rett til å bli tilbedt og alvoret i å utsette eller avvise troen.
- Sett troen og oppriktig tilbedelse av Allah over eiendom, status og bekvemmelighet.
- Ikke utsett anger og lydighet; bruk muligheten i dag til å gjenopprette forholdet ditt til Allah.
- Se på rikdom som et middel til å gjøre godt, ikke som beskyttelse mot å stå til ansvar.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om oppgjøret på oppstandelsens dag og understreker alvoret i det.
Sahih al-Bukhari · #6539 (Sahih)Denne hadithen beskriver at Allah taler direkte til hvert menneske på oppstandelsens dag, noe som henger sammen med det personlige ansvaret.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.