Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6537

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُنَاقَشُ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr fortalte meg, Rawḥ ibn ʿUbāda fortalte oss, Ḥātim ibn Abī Ṣaghīra fortalte oss, ʿAbd Allāh ibn Abī Mulayka fortalte oss, al-Qāsim ibn Muḥammad fortalte meg, og ʿĀʾisha fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Ingen vil bli stilt til regnskap på Oppstandelsens dag uten å gå til grunne.» Jeg sa: «O Allahs sendebud ﷺ, har ikke Allah den Høye sagt: ‘Men den som får sin bok i sin høyre hånd, han skal få et lett regnskap’?» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Det sikter kun til fremvisningen av gjerningene. Men den hvis regnskap blir nøye gransket på Oppstandelsens dag, vil sannelig bli straffet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En lett avregning er å få vist sine handlinger, ikke å bli grundig utspurt.

Vanskelige ord forklart
lett avregning

Å få vist sine handlinger og sin bok uten å bli holdt grundig til ansvar for dem.

grundig utspurt

Å måtte stå strengt til regnskap for handlingene sine og detaljene ved det man har gjort.

bok

Regnskapet over en persons handlinger som blir overlevert på oppstandelsens dag.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, deriblant Ibn Hajar, forklarer at den lette avregningen i Koranen 84:7–8 betyr å få handlingene sine vist. Advarselen om grundig utspørring lærer oss at mennesket trenger Allahs nåde; den motsier ikke at de troende skal stå til regnskap. De fire sunnittiske lovskolene utleder ingen egen juridisk regel av dette, men understreker oppfordringen til anger, selvransakelse og håp om Allahs barmhjertighet.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk noen minutter hver dag på å reflektere over handlingene dine, og be Allah om tilgivelse for feilene dine.
  2. Gjør opp for urett du har gjort mot andre, og gi dem tilbake det de har krav på.
  3. Frykt avregningen uten å miste håpet om Allahs barmhjertighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.