Sahih al-Bukhari, hadith 6539
Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةُ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
Fortalt av Adi ibn Hatim: Profeten ﷺ sa:
«Det finnes ingen blant dere som ikke vil tale direkte med Allah på Oppstandelsesdagen, uten noen tolk mellom seg og Ham. Deretter vil han se seg om, men ikke se noe foran seg; så vil han se fremfor seg og møte Ilden. Den av dere som kan beskytte seg mot Ilden, om så bare med en halv daddel, bør gjøre det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi veldedighet, selv en halv daddel, som beskyttelse mot Ilden.
En person som oversetter ordene til én person for en annen; på oppstandelsens dag står ingen mellom Allah og mennesket.
Et lite eksempel på veldedighet: også en beskjeden gave teller når den gis oppriktig.
Klassiske lærde utleder herfra at hvert menneske på oppstandelsens dag personlig skal stå til regnskap overfor Allah. Oppfordringen til å gi selv en halv daddel understreker at veldedighet ikke avhenger av store midler; en liten gave kan være verdifull når den gis oppriktig og på riktig måte. De fire rettsskolene anerkjenner veldedighet som en anbefalt handling, mens den obligatoriske zakat har sine egne regler og vilkår.
- Gi noe til en person i nød i dag, selv om du bare har råd til et lite beløp.
- Vurder ikke en gave bare etter størrelsen, men gi den oppriktig og med omtanke for mottakeren.
- Sett av tid til å tenke over handlingene dine, og forbered deg på dagen da hvert menneske personlig skal stå til regnskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.