Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6540

Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Adi ibn Hatim

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Al-A’mash sa: Amr fortalte meg, fra Khaythama, fra Adi ibn Hatim, som sa: Profeten ﷺ sa:

«Beskytt dere mot Ilden.» Deretter vendte han bort ansiktet og trakk seg unna. Så sa han igjen: «Beskytt dere mot Ilden», og vendte atter bort ansiktet og trakk seg unna. Dette gjentok han tre ganger, helt til vi trodde han faktisk så den. Deretter sa han: «Beskytt dere mot Ilden, om så med en halv daddel. Og den som ikke engang har dette, skal gjøre det med et godt og vennlig ord.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Beskytt deg mot Ilden med veldedighet og gode ord.

Vanskelige ord forklart
En halv daddel

Et eksempel på en liten gave: selv lite veldedighet teller når den gis oppriktig.

Et godt ord

En vennlig, sannferdig eller oppmuntrende uttalelse som gjør godt for en annen.

Vendte seg bort og så til siden

Fortellingen beskriver hvor tydelig Profeten ﷺ advarte mot Ilden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at veldedighet ikke trenger å være stor for å være verdifull: også en liten gave fortjener oppmuntring. Den som ikke kan gi noe, kan gjøre godt med et vennlig ord. Den gjentatte advarselen understreker alvoret i det hinsidige og oppfordrer til å søke beskyttelse gjennom tro og gode gjerninger.

Lærdommer for i dag
  1. Gi bort noe i dag, selv om det bare er et lite bidrag.
  2. Snakk vennlig til noen, og velg ord som gir trøst eller mot.
  3. Ta advarsler om det hinsidige på alvor, og la dem styre valgene dine i hverdagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.