Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6541

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ‏.‏ قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Imran ibn Maysara har fortalt oss, Ibn Fudayl har fortalt oss, Husayn har fortalt oss. Og Usayd ibn Zayd har fortalt meg, Hushaym har fortalt oss, fra Husayn, som sa: Jeg var hos Sa'id ibn Jubayr, og han sa: Ibn Abbas har fortalt meg at Profeten ﷺ sa:

«Folkene ble vist frem for meg, og jeg så en profet gå forbi med en stor flokk av sitt folk, og en annen profet gå forbi med bare en liten gruppe mennesker, og en annen profet gå forbi med bare ti personer, og en annen profet gå forbi med bare fem personer, og en annen profet gå forbi helt alene. Så så jeg opp og fikk øye på en enorm folkemengde. Jeg spurte: 'O Jibril, er disse mitt folk?' Han svarte: 'Nei, men se mot horisonten.' Jeg så da og fikk øye på en svært stor folkemengde. Jibril sa: 'Disse er ditt folk, og foran dem går syttitusen personer som verken skal stilles til regnskap eller straffes.' Jeg spurte: 'Hvorfor?' Han svarte: 'De pleide ikke å brenne seg selv (med kauterisering), de ba ikke om ruqya (åndelig helbredelse ved resitasjon) og de trodde ikke på onde tegn, men de stolte fullt ut på sin Herre.' Da reiste Ukasha ibn Mihsan seg og sa: 'Be Allah om å gjøre meg til en av dem.' Profeten ﷺ sa: 'O Allah, gjør ham til en av dem.' Deretter reiste en annen mann seg og sa: 'Be Allah om å gjøre meg til en av dem.' Profeten ﷺ svarte: 'Ukasha har allerede kommet deg i forkjøpet med dette.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Oppriktig tillit til Allah kjennetegner dem som går inn i Paradiset uten å bli stilt til regnskap.

Vanskelige ord forklart
Ruqya

En bønn eller resitasjon av koranvers med hensikt om å be Allah om helbredelse.

Kauterisering

En medisinsk behandling der et sår eller et område brennes igjen med varme.

Dårlige varsler

Overtroen om at en hendelse eller et tegn varsler ulykke.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at denne gruppens særlige fortjeneste skyldes deres fullstendige tillit til Allah og at hjertene deres ikke er avhengige av behandlinger eller overtro. Omtalen av kauterisering og ruqya er ikke et forbud mot medisinsk behandling eller tillatt ruqya: Profeten ﷺ lot ruqya bli utført, og lærde tillater behandling. Teksten priser det å avstå fra slike midler som uttrykk for særlig tawakkul, ikke å avvise tillatt behandling. Ukashas forespørsel og Profetens ﷺ svar viser også fortjenesten ved å lengte etter Allahs nåde.

Lærdommer for i dag
  1. Stol på Allah og be Ham om hjelp, også når du benytter praktiske midler.
  2. Søk tillatt medisinsk behandling og unngå overtro om varsler.
  3. Be oppriktig Allah om Paradiset, og strev hver dag etter tro og gode gjerninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.