Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6547

Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينَ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss, Isma'il fortalte oss, Sulayman al-Taymi meddelte oss, fra Abu Uthman, fra Usama, at Profeten ﷺ sa:

«Jeg sto ved Paradisets port og så at flertallet av dem som gikk inn, var fattige, mens de velstående ble holdt tilbake. De som hørte til Helvete, hadde imidlertid allerede fått ordre om å føres dit. Deretter sto jeg ved Helvetes port og så at flertallet av dem som gikk inn, var kvinner.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Rikdom krever regnskap, mens fattigdom ikke er til hinder for Paradiset.

Vanskelige ord forklart
velstående

Mennesker med eiendom og god økonomi.

holdt tilbake

Stanset for å avlegge regnskap for eiendommen sin og hvordan de brukte den.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at eiendom i seg selv ikke er klanderverdig, og at fattigdom ikke automatisk garanterer adgang til Paradiset. De velstående blir holdt tilbake for å avlegge regnskap for midlene sine; overleveringen oppfordrer derfor til å skaffe seg eiendom på lovlig vis og bruke den ansvarlig. Omtalen av at mange kvinner går inn i Helvete, er en alvorlig advarsel som leses sammen med andre overleveringer: både kvinner og menn oppfordres til å adlyde Allah og unngå synder.

Lærdommer for i dag
  1. Sørg for at inntekten din er lovlig, og gi regelmessig til mennesker som trenger det.
  2. Vær takknemlig for det du eier, og bruk det som et ansvar, ikke som mål på din verdi.
  3. Ta advarsler på alvor ved daglig å vurdere handlingene dine og takknemligheten din overfor Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.