Sahih al-Bukhari, hadith 6551
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadfortalte den til al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ".
Muadh ibn Asad har fortalt oss, Al-Fadl ibn Musa har meddelt oss, Al-Fudayl har meddelt oss, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Avstanden mellom skuldrene til en vantro tilsvarer strekningen en rask rytter tilbakelegger på tre dager.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den vantro blir skapt usedvanlig stor på dommens dag.
En vantro; her viser ordet til personen som uttalelsen handler om.
En rytter som reiser i høyt tempo; reisetiden hans brukes som mål på den nevnte avstanden.
Klassiske forklaringer behandler denne beskrivelsen som noe fra det usette som Profeten ﷺ har formidlet. Den bekrefter at den kroppslige tilstanden i det hinsidige kan være annerledes enn i dette livet. Teksten er en advarsel om dommens dag og er ikke en oppfordring til selv å bedømme eller fordømme mennesker.
- La påminnelsen om dommens dag oppmuntre deg til oppriktig anger og gode handlinger.
- Omtal det usette med ydmykhet, og hold deg til det pålitelig åpenbaring lærer om det.
- Bruk advarsler i religiøse tekster til å forbedre din egen oppførsel, ikke til å fordømme andre.
Denne overleveringen fra samme kapittel beskriver sider ved straffen og setter uttalelsen om størrelsen inn i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #6552 (Sahih)Denne hadithen beskriver Paradisets vidstrakthet og utfyller dermed kapitlets tekster om det endelige bestemmelsesstedet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.