Sahih al-Bukhari, hadith 6552
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، لاَ يَقْطَعُهَا ".
Ishaq ibn Ibrahim sa: Al-Mughira ibn Salama fortalte oss, Wuhaib fortalte oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«I Paradiset finnes det sannelig et tre der en rytter kan ferdes i skyggen av det i hundre år uten å kunne krysse det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
I Paradiset strekker skyggen fra ett tre seg over hundre års reise.
Det evige bostedet som Allah har gjort i stand for de troende.
En som reiser til hest; her gir bildet et inntrykk av den enorme utstrekningen.
En betegnelse på en usedvanlig stor avstand, ikke på treets levetid.
Lærde påpeker at beskrivelsen understreker Paradisets enorme størrelse og skjønnhet. Den troende tar imot beretninger om det usette slik de er overlevert, uten å likestille den himmelske virkeligheten med noe i dette livet. Hadithen vekker lengsel etter Paradiset og minner om at Allahs belønning overgår verdens målestokker.
- Tenk ofte på Paradiset, slik at hjertet ditt blir mindre knyttet til denne verdens forgjengelige gleder.
- La Allahs løfte motivere deg til å fortsette med en god handling i dag, selv om den virker liten.
Denne overleveringen omtaler også et tre der skyggen strekker seg over en usedvanlig stor avstand, og bekrefter dermed temaet.
Sahih al-Bukhari · #6551 (Sahih)Teksten sammenligner avstanden en rytter tilbakelegger under skyggen med en svært lang reisetid, noe som understreker omfanget av belønningen i Paradiset.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.