Sahih al-Bukhari, hadith 6567
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ. فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ. فَقَالَ لَهَا " هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ". (وَقَالَ :غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا).
Qutayba fortalte oss, Isma'il ibn Ja'far fortalte oss, fra Humayd, fra Anas: Umm Haritha kom til Allahs sendebud ﷺ etter at Haritha hadde falt som martyr under slaget ved Badr, truffet av en villfaren pil. Hun sa: 'O Allahs sendebud! Du vet hvilken plass Haritha hadde i mitt hjerte. Hvis han er i Paradiset, vil jeg ikke gråte over ham, men hvis ikke, skal du få se hva jeg gjør.' Da sa han til henne: 'Har du mistet forstanden? Er det bare ett eneste paradis? Nei, det finnes mange paradis, og han befinner seg i det høyeste paradiset, Al-Firdaus.' (Han sa også: 'En formiddagsferd eller en ettermiddagsferd på Allahs vei er bedre enn denne verden og alt som finnes i den. En plass stor som en buelengde eller en fotplass i Paradiset er bedre enn denne verden og alt som finnes i den. Og hvis en kvinne fra Paradiset skulle se ned mot jorden, ville hun lyse opp alt mellom dem og fylle rommet med sin duft. Hennes hodeslør er bedre enn denne verden og alt som finnes i den.')
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Haritha fikk den høyeste graden i Paradiset, og Allahs belønning overgår denne verden.
Umm Haritha kom til Profeten ﷺ etter at sønnen hennes, Haritha, ble drept av en villfaren pil under slaget ved Badr. Hun spurte om hans bestemmelse i det hinsidige.
Den høyeste og mest fremragende delen av Paradiset.
En pil der skytteren var ukjent, eller som traff uten å være rettet mot et bestemt mål.
Å handle med oppriktig hengivenhet til Allah, blant annet ved å gjøre en innsats for Hans sak.
Lærde utleder herfra at gradene i Paradiset er ulike, og at Al-Firdaus er den høyeste graden. Profeten ﷺ trøster Umm Haritha med sønnens store belønning, uten å avvise en forelders sorg. Sammenligningen med denne verden understreker at selv en liten plass i Paradiset er mer verdt enn all jordisk rikdom. Beskrivelsen av Paradisets beboere skildrer deres skjønnhet og overflod og oppmuntrer til å lengte etter det hinsidige.
- Søk støtte i troen og håpet om Allahs belønning når du sørger, uten å skjule følelsene dine.
- La valgene dine være rettet mot det hinsidige: selv en liten plass i Paradiset er mer verdt enn jordisk rikdom.
- Trøst den som sørger, med oppmuntring og medfølelse, ikke med bebreidelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.