Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6569

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, Abu az-Zinad har fortalt oss, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, som sa: Profeten ﷺ sa:

«Ingen trer inn i paradis uten å bli vist plassen han ville hatt i helvetet dersom han hadde vært ulydig, for at hans takknemlighet skal øke. Og ingen trer inn i helvetet uten å bli vist plassen han ville hatt i paradis dersom han hadde vært lydig, for at det skal bli en kilde til dyp beklagelse for ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den troende ser sin tapte bestemmelse i Helvete, noe som øker takknemligheten hans.

Vanskelige ord forklart
Plassen i Helvete

Bestemmelsen en person ville ha fått dersom han hadde forkastet troen og vært ulydig.

Anger

Sorgen over den tapte muligheten til å komme til Paradiset.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det å se den tapte bestemmelsen oppmuntrer den troende til å være takknemlig for Allahs veiledning. Omtalen av den andre bestemmelsen understreker også alvoret i tro og ansvar. Hadithen gir ingen tillatelse til å stole på egne gjerninger: frelse og veiledning er gaver fra Allah, samtidig som menneskene er ansvarlige for sine valg.

Lærdommer for i dag
  1. Nevn bevisst en av Allahs gaver i dag, og takk Ham for den med ord og gode handlinger.
  2. Ta deg tid til å tenke over valgene dine, og vend tilbake i anger når du har gjort en feil.
  3. Be Allah om å gjøre deg standhaftig i troen og beskytte deg mot Ilden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.