Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6570

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ خَالِصًا مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Isma'il ibn Ja'far har fortalt oss, fra Amr, fra Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg spurte:

«O Guds sendebud ﷺ, hvem blant menneskene vil være den lykkeligste over din forbønn på Oppstandelsesdagen?» Han svarte: «Jeg hadde virkelig ventet, o Abu Huraira, at ingen ville spørre meg om denne hadithen før deg, gitt den iveren jeg har sett hos deg for hadithene. Det lykkeligste mennesket som får min forbønn på Oppstandelsesdagen, er den som sier 'La ilaha illallah' (Ingen gudom fortjener å bli tilbedt utenom Allah) helt oppriktig fra sitt indre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Oppriktig bekjennelse av tawhid er veien til Profeten ﷺs forbønn.

Vanskelige ord forklart
Forbønn

En bønn eller mellomkomst til fordel for noen på Oppstandelsens dag, med Allahs tillatelse.

Tawhid

Troen på at Allah alene har rett til å bli tilbedt.

Oppriktig fra hjertet

Å uttale trosbekjennelsen med et sannferdig hjerte, ikke bare med tungen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Profeten ﷺs forbønn er virkelig, men at den bare finner sted med Allahs tillatelse. Ordene «Det finnes ingen gud uten Allah» krever oppriktig tro på Allahs enhet, ikke en tom uttalelse. Hadithen understreker dermed betydningen av tawhid og oppriktighet; den gir ingen fribillett til å regne med forbønn uten tro eller lydighet.

Lærdommer for i dag
  1. Forny troen din på Allahs enhet hver dag, og la valgene dine gjenspeile den.
  2. Uttal trosbekjennelsen bevisst, og undersøk om hjertet og handlingene dine er i samsvar med den.
  3. Be Allah om oppriktighet og om Profeten ﷺs forbønn, uten å løsrive den fra Allahs tillatelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.