Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6584

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ، سَهْلٍ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا ‏ "‏ فَأَقُولُ إِنَّهُمْ مِنِّي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُحْقًا بُعْدًا، يُقَالُ سَحِيقٌ بَعِيدٌ، وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ‏.‏

Oversettelse

Abu Hazim fortalte: An-Nu'man ibn Abi 'Ayyash hørte meg og spurte: 'Hørte du dette direkte fra Sahl?' Jeg svarte: 'Ja.' Da sa han: 'Jeg vitner om at jeg hørte Abu Sa'id al-Khudri fortelle det samme, med tillegget at Profeten ﷺ sa:

"Jeg vil si: 'De er mine (mine etterfølgere).' Men det vil bli sagt: 'Du vet ikke hva de innførte av nyskapninger i religionen etter deg.' Da vil jeg si: 'Vekk, vekk med dem som forandret religionen etter meg!'"' Ibn 'Abbas forklarte at uttrykket 'suqan' betyr bortvisning; man sier 'sahiq' om noen som er langt borte, og 'as-haqahu' betyr å fjerne noen langt bort.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tar avstand fra dem som endrer religionen etter ham.

Vanskelige ord forklart
de som innførte endringer

De innførte etter Profeten ﷺ endringer i religionen som ikke bygger på hans veiledning.

soehqan

Et arabisk ord som her betyr: langt borte eller fjernet fra nåden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her en advarsel om at endringer i religionen som strider mot Profetens ﷺ veiledning, er alvorlige. Passasjen fordømmer ikke enhver ny ting uten å skille mellom dem: Det som ikke er en religiøs nyskapning og ikke strider mot de islamske kildene, omfattes ikke automatisk av denne advarselen. Hovedvekten ligger på å være tro mot Koranen og Sunnah.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder religiøse skikker opp mot Koranen og den pålitelige Sunnah før du godtar dem som en del av religionen.
  2. Lær Sunnah grundig og videreformidle den uten å presentere egne tillegg som religiøse forskrifter.
  3. Be en kunnskapsrik lærd om forklaring hvis du er i tvil, og unngå forhastede dommer over andre muslimer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.