Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6583

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ، وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Muhammad ibn Mutarrif fortalte oss, Abu Hazim fortalte meg fra Sahl ibn Sa'd, som sa: Profeten ﷺ sa:

«Jeg er deres forgjenger ved Haud (bassenget). Den som passerer meg, skal drikke, og den som drikker, skal aldri noensinne bli tørst. Det skal sannelig komme folk til meg som jeg kjenner igjen, og som kjenner meg igjen, men så skal det reises en barriere mellom meg og dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lover sitt fellesskap å få slukke tørsten ved Bassenget.

Vanskelige ord forklart
forløper

En som kommer før andre og går foran dem.

Bassenget

Profeten ﷺs Basseng på Oppstandelsens dag; ifølge hadithen vil den som drikker der, aldri bli tørst igjen.

det vil bli opprettet et skille

Noen som kjenner igjen Profeten ﷺ, vil bli holdt borte fra ham.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde bekrefter Bassenget og møtet med det på Oppstandelsens dag slik overleveringene beskriver det. Løftet om å få drikke gir håp, mens adskillelsen er en alvorlig advarsel: Det å tilhøre fellesskapet er ikke grunn til å leve skjødesløst. Lærde knytter denne advarselen til å holde fast ved Profeten ﷺs veiledning og unngå avvik i tro og praksis.

Lærdommer for i dag
  1. Følg Profeten ﷺs veiledning i tro og daglig handling, og ta advarsler om avvik på alvor.
  2. La løftet om å drikke fra Bassenget gi deg håp, men kombiner håpet med standhaftighet og oppriktig lydighet.
  3. Be Allah om å la deg være nær Profeten ﷺ på Oppstandelsens dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.