Sahih al-Bukhari, hadith 6588
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubaybخُبَيْبٍ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt meg, Anas ibn Iyad har fortalt oss, fra Ubaydullah, fra Khubayb, fra Hafs ibn Asim, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Mellom mitt hus og min prekestol er det en hage blant Paradisets hager, og min prekestol står over min kilde.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Området mellom Profetens ﷺ hus og prekestol er en hage fra Paradiset.
Minbaren i Profetens ﷺ moské, hvorfra han holdt fredagsbønnen.
En særskilt betegnelse på det velsignede området mellom Profetens ﷺ hus og minbar.
Profetens ﷺ basseng i det hinsidige, hvor hans fellesskap skal drikke.
Klassiske lærde ser området mellom huset og minbaren som et særlig velsignet sted i Profetens moské. De har forklart ordene om Paradisets hage på ulike måter: som et sted som fører til Paradiset, som et sted med en særlig velsignelse, eller som en hage som i det hinsidige vil bli flyttet til Paradiset. Omtalen av vannbassenget minner om det hinsidiges virkelighet og den æren Allah har gitt sin Profet ﷺ.
- Besøk Profetens moské med ærbødighet, og benytt anledningen til å tilbe Allah på dette velsignede stedet.
- La henvisningen til vannbassenget oppmuntre deg til å holde fast ved Profetens ﷺ veiledning.
- Ha det hinsidige i tankene når du tar valg i hverdagen, og be Allah om å la deg høre til Profetens ﷺ fellesskap.
Denne overleveringen beskriver en gruppe mennesker som Profeten ﷺ kjenner igjen, men som blir vist bort fra ham; sammen understreker de hvor viktig det er å være tro mot hans veiledning.
Sahih al-Bukhari · #6589 (Sahih)Profeten ﷺ forteller at han går foran sitt fellesskap. Dette henger sammen med henvisningen til vannbassenget hans og møtet i det hinsidige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.