Sahih al-Bukhari, hadith 6590
Overlevert av Uqba ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Khalidfortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqbaعُقْبَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Amr ibn Khalid fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Yazid, fra Abu al-Khayr, fra Uqba – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ en dag gikk ut og ba begravelsesbønnen for martyrane fra Uhud slik han ba for de døde. Deretter steg han opp på prekestolen og sa:
«Jeg er en forgjenger for dere, og jeg er et vitne over dere. Ved Allah, jeg ser nå min kilde (Al-Hawd). Jeg har fått nøklene til jordens skatter – eller jordens nøkler. Ved Allah, jeg frykter ikke at dere skal sette medguder ved Allahs side etter meg, men jeg frykter at dere skal konkurrere mot hverandre om disse verdslige rikdommene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte mot rivalisering om verdenslig rikdom.
Profeten ﷺ leder sitt fellesskap på veien til det hinsidige og venter på det der.
Dammen som Allah har skjenket Profeten ﷺ, og som de troende skal drikke fra på dommens dag.
Å konkurrere med hverandre om eiendom og fordeler på en måte som skaper splittelse eller urett.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, påpeker at Profeten ﷺ advarer sitt fellesskap mot prøvelsen som overflod og innbyrdes rivalisering utgjør. Advarselen fordømmer ikke eiendom i seg selv; faren ligger i grådighet, urett og splittelse. Henvisningen til dammen bekrefter dessuten den særskilte æren Profeten ﷺ får på dommens dag.
- Vurder valgene dine knyttet til penger og eiendom: La aldri fortjeneste veie tyngre enn ærlighet og bønn.
- Unn andre deres suksess, og unngå strid eller urett for materiell vinning.
- Gi regelmessig av eiendelene dine til mennesker i nød, og ha det hinsidige for øye.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.