Sahih al-Bukhari, hadith 6598
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ }
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, som sa: Ata ibn Yazid informerte meg om at han hørte Abu Huraira si: Guds sendebud ﷺ ble spurt om avgudsdyrkernes barn, og han svarte: «Allah vet best hva de ville ha gjort.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah har fullkommen kunnskap om den endelige skjebnen til barn som dør.
Barn som døde før de ble voksne, med foreldre som satte medguder ved Allahs side.
Deres liv som aldri ble levd, er skjult for mennesker, men fullt ut kjent for Allah.
Klassiske lærde utleder herfra at man ikke bør uttale seg skråsikkert om disse barnas endelige skjebne ut fra hva de ville ha gjort dersom de hadde blitt voksne. Hadithen bekrefter at Allahs kunnskap også omfatter det som ikke har skjedd. Lærde drøfter dessuten hvordan denne overleveringen henger sammen med tekstene om hvert barns naturlige anlegg; de understreker at Allah dømmer med fullkommen rettferdighet og ikke gjør noen urett.
- Vær tilbakeholden med å uttale deg om menneskers endelige skjebne når Allah ikke har gitt et klart svar om den.
- Stol på at Allahs kunnskap er fullkommen, og at Han ikke gjør noen urett.
- Rett oppmerksomheten mot dine egne handlinger, og overlat skjulte forhold som bare Allah kjenner, til Ham.
Denne overleveringen handler også om nyfødte og deres forhold til tro og naturlig anlegg, og bidrar til å sette temaet i sammenheng med spørsmålet om deres liv som aldri ble levd.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står like ved denne beretningen i kapitlet om den guddommelige bestemmelsen og gir ytterligere kontekst til spørsmål om menneskets skjebne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.