Sahih al-Bukhari, hadith 6597
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Bishr, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ ble spurt om avgudsdyrkernes barn, og han svarte: «Allah vet best hva de ville ha gjort.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah dømmer barnas endelige skjebne med fullkommen kunnskap.
Barn som døde før de ble voksne, mens foreldrene deres dyrket avguder.
Allah kjenner både det som faktisk skjedde, og hva noen ville ha gjort dersom livet deres hadde fortsatt.
Lærde bruker denne uttalelsen som bevis på at Allahs kunnskap også omfatter det som ikke har skjedd, og hva mennesker ville ha gjort. De understreker at den endelige dommen over barn tilkommer Allah, og at mennesker ikke skal uttale seg skråsikkert om dette. Overleveringen gir ikke grunnlag for å holde barn ansvarlige for foreldrenes tro.
- Overlat den endelige dommen over mennesker til Allah, og unngå skråsikre uttalelser om deres skjebne.
- Erkjenn at Allah vet mer enn vi gjør om en persons handlinger, omstendigheter og indre tilstand.
- Behandle barn med omsorg og rettferdighet, uten å tilskrive dem foreldrenes valg eller overbevisninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.