Sahih al-Bukhari, hadith 6596
Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Imran ibn Husain
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرِّشْكُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعْرَفُ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَلِمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ "كُلٌّ يَعْمَلُ لِمَا خُلِقَ لَهُ ـ أَوْ لِمَا يُسِّرَ لَهُ" .
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Yazid ar-Rishk har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Mutarrif ibn Abdullah ibn ash-Shikhkhir fortelle fra Imran ibn Husayn at en mann sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, kan Paradisets folk skjelnes fra Helvetes folk?» Han svarte: «Ja.» Mannen spurte: «Hvorfor strever da de handlende?» Profeten ﷺ svarte: «Enhver handler i samsvar med det han er skapt for – eller det som gjøres lett for ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Guds forutbestemmelse opphever ikke plikten til å anstrenge seg og gjøre gode gjerninger.
Guds kunnskap og beslutning om alt som skjer.
At Gud gir noen veier og omstendigheter som gjør bestemte handlinger mulige å utføre.
Klassiske lærde forklarer at forutbestemmelsen ikke er noen grunn til å la være å gjøre gode gjerninger. Mennesket skal handle og streve, mens det endelige målet og evnen til å nå det ligger under Guds beslutning. Profeten ﷺ lærer dermed både tillit til Gud og ansvar for egne handlinger.
- Fortsett å gjøre gode gjerninger, og bruk aldri forutbestemmelsen som unnskyldning for å forsømme dem.
- Be Gud om veiledning og hjelp, og ta selv konkrete skritt mot det gode.
- Ikke døm andre ut fra deres bestemmelse; fokuser på din egen tro og dine handlinger.
Denne overleveringen handler også om forutbestemmelsen og klargjør at mennesker skal handle; den styrker dermed budskapet om at troen på Guds beslutning ikke rettferdiggjør passivitet.
Sahih al-Bukhari · #6597 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok knytter hver persons bestemmelse til handlingene som blir gjort tilgjengelige for vedkommende.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Der oppfordrer Profeten ﷺ til å gjøre det som er nyttig, be Gud om hjelp og ikke passivt gi opp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.