Sahih al-Bukhari, hadith 6601
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En kvinne skal ikke be om skilsmisse for sin søster for å tømme skålen hennes og selv gifte seg med ham. Hun bør heller gifte seg, for hun vil bare få det som allerede er bestemt for henne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne må ikke forsøke å få en annen kvinne skilt.
Dette viser til en annen muslimsk kvinne, ikke bare en biologisk søster.
Et billedlig uttrykk for å ta den andre kvinnens plass og fordeler.
Det Allah har fastsatt for henne; dette gir ingen tillatelse til å bruke urettferdige midler.
Klassiske lærde utleder av dette at det er forbudt å få en mann til å skille seg fra sin kone for selv å ta hennes plass. Advarselen gjelder også når dette skjer gjennom vilkår eller press som i praksis fører til det samme. De fire sunnittiske rettsskolene skiller dette forbudet fra spørsmålet om et ekteskap som inngås etterpå, er juridisk gyldig; de rettslige følgene er nærmere utdypet. Henvisningen til Allahs bestemmelse lærer oss at man ikke trenger å begå urett for å oppnå forsørgelse eller ekteskap.
- Vis respekt for eksisterende ekteskap, og ikke be noen bryte et ekteskap for å fremme din egen fordel.
- Søk ekteskap på en ærlig måte, uten press eller manipulasjon.
- Stol på Allahs bestemmelse, og behandle andre kvinner med rettferdighet og respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.