Sahih al-Bukhari, hadith 6602
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ. فَبَعَثَ إِلَيْهَا " لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ".
Usama fortalte: Jeg satt hos Profeten ﷺ da en budbringer fra en av hans døtre kom til ham. Hos ham satt også Sa'd, Ubayy ibn Ka'b og Mu'adh. Budbringeren meldte at sønnen hennes var i ferd med å dø. Da sendte han følgende budskap til henne:
«Til Allah hører det Han tar, og til Allah hører det Han gir. Alt har sin fastsatte tid. Må hun derfor være tålmodig og søke sin belønning hos Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved tap minner Profeten ﷺ om at alt tilhører Allah, og om belønningen.
En budbringer fortalte Profeten ﷺ at barnet til en av døtrene hans lå for døden. Han sendte henne disse ordene som en oppfordring til tålmodighet og håp om belønning.
Alt tilhører Allah: både livet Han gir, og livet Han avslutter.
Grensen Allah har bestemt for et menneskes levetid.
Å bære sorgen tålmodig og søke belønningen hos Allah.
Lærde utleder av dette at troende bør vise tålmodighet når de opplever tap, og søke belønningen hos Allah. Tålmodighet betyr ikke at sorg er forbudt, men at man ikke klandrer Allah for det Han har bestemt, og behersker seg i ord og handlinger. Overleveringen lærer også at trøst består i en påminnelse om at alt tilhører Allah, om Hans bestemmelse og om den fastsatte fristen for hvert liv.
- Trøst noen som har mistet en nær person, med milde ord, og minn dem på at alt tilhører Allah.
- Anerkjenn sorgen, men pass på ord og handlinger, og søk tålmodig Allahs belønning.
- Ved alvorlig sykdom kan du støtte familien ved å være til stede og tilby praktisk hjelp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.