Sahih al-Bukhari, hadith 6600
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
Isaac fortalte meg, Abd al-Razzaq informerte oss, Ma'mar informerte oss, fra Hammam, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Intet barn fødes uten at det er født på fitra (den naturlige tilbøyeligheten), men foreldrene gjør det til jøde eller kristen. Akkurat som dere hjelper dyrene med å føde – finner dere blant deres avkom noen som er lemlestet før dere selv lemlester dem?» De spurte: «O Allahs sendebud ﷺ! Hva mener du om dem som dør i ung alder?» Han svarte: «Allah vet best hva de ville ha gjort.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hvert barn blir født på fiṭrah; oppdragelsen påvirker troen det får.
Den medfødte anleggelsen mennesket skapes med, rettet mot å erkjenne Allah.
Fysisk skadet eller vansiret; her brukt som en sammenligning med et dyr som lemlestes etter fødselen.
Allahs altomfattende kunnskap og bestemmelse om alt som skjer.
Klassiske lærde forklarer at fiṭrah viser til det opprinnelige anlegget for tawhid, mens foreldre og omgivelsene har stor innflytelse på barnets trosutvikling. Sammenligningen med husdyr understreker at avvik fra dette anlegget ikke er den opprinnelige tilstanden, men både menneskets ansvar og Allahs bestemmelse gjelder. Når det gjelder barn som dør unge, lærer svaret at Allah vet fullkomment hva de ville ha gjort; mennesker avsier derfor ingen dom over Allahs kunnskap eller rettferdighet.
- Gi barna en kjærlig islamsk oppdragelse hjemme, og la tawhid komme tydelig til uttrykk i eget liv.
- Vis omsorg for barnets trosutvikling, uten tvang eller ydmykelse.
- Overlat den endelige dommen over barn som dør unge til Allah, som vet alt.
Denne overleveringen inneholder nesten den samme uttalelsen om fiṭrah og foreldrenes innflytelse.
Sahih al-Bukhari · #6598 (Sahih)Den omhandler også hvert barns opprinnelige anlegg og bidrar til å forstå betydningen av fiṭrah i sammenhengen.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Den omtaler bønnen for et avdødt lite barn og knytter seg til spørsmålet om barn som dør unge.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.