Guddommelig vilje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6611

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Guddommelig vilje
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا اسْتُخْلِفَ خَلِيفَةٌ إِلاَّ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdán fortalte oss, Abdullah informerte oss, Yunus informerte oss, fra az-Zuhri, som sa: Abu Salama fortalte meg, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Profeten ﷺ sa:

«Ingen kalif utnevnes uten at han har to grupper av rådgivere: én gruppe som oppfordrer ham til det gode og driver ham til det, og én gruppe som oppfordrer ham til det onde og driver ham til det. Den som er beskyttet, er den som Allah beskytter.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ledere trenger rådgivere som oppmuntrer dem til det gode.

Vanskelige ord forklart
Kalif

En hersker eller leder som utøver myndighet over et samfunn.

Krets av fortrolige

Mennesker som står en leder nær og gir ham råd.

Den som blir beskyttet

Den Allah verner og hjelper til ikke å gi etter for det onde.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at omgivelsene til en leder har stor innflytelse: Rådgivere kan oppmuntre ham til rettferdighet eller tvert imot til urett. En leder bør derfor velge oppriktige og pålitelige rådgivere og vurdere rådene deres opp mot Allahs veiledning. Avslutningen understreker at menneskelig årvåkenhet er nødvendig, men at den endelige beskyttelsen kommer fra Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Velg mennesker rundt deg som gir ærlige råd og oppmuntrer deg til det gode.
  2. Gi en leder respektfulle og konkrete råd, også når det er ubehagelig.
  3. Be Allah om beskyttelse, og ta samtidig ansvar for valgene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.