Sahih al-Bukhari, hadith 6610
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan fortalte meg, Abdullah informerte oss, Khalid al-Hadhdha' informerte oss, fra Abu Uthman al-Nahdi, fra Abu Musa, som sa: Vi var med Allahs sendebud ﷺ på et felttog, og hver gang vi besteg en høyde, nådde toppen av den eller gikk ned i en dal, hevet vi stemmene våre med takbir. Da nærmet Allahs sendebud ﷺ seg oss og sa: 'O mennesker! Spar på kreftene deres, for dere påkaller ikke en døv eller en fraværende, men dere påkaller Den Allhørende, Den Allseende.' Deretter sa han: 'O Abdullah ibn Qays! Skal jeg ikke lære deg et ord som er en av paradisets skatter? La hawla wa la quwwata illa billah (Det finnes ingen makt og ingen styrke uten hos Allah).'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Husk Allah med tillit, uten å heve stemmen unødvendig.
Abu Musa forteller at følgesvennene under et felttog stadig uttalte takbir høyt når de gikk oppover og nedover. Profeten ﷺ minnet dem om at Allah hører og ser dem, og lærte Abu Abdullah ibn Qais en minneverdig bønn.
Å si «Allahu akbar»: Allah er den største.
Det finnes ingen evne til å endre noe og ingen kraft til å gjøre noe, unntatt med Allahs hjelp.
Et billedlig uttrykk for den store belønningen og verdien av disse ordene.
Lærde utleder av dette at Allah er nær og hører og ser alt, slik at bønner ikke trenger å fremsies med unødvendig høy stemme. Ordene «La hawla wa la quwwata illa billah» uttrykker avhengighet av Allah og minner oss om at kraft og evne til syvende og sist kommer fra Ham. Oppfordringen til å dempe stemmen er ikke ment å gå på bekostning av det felles minnet om Allah.
- Fremsi bønner og husk Allah oppmerksomt; du trenger ikke å heve stemmen unødvendig.
- Si «La hawla wa la quwwata illa billah» når du erkjenner dine egne begrensninger og ber Allah om støtte.
- Stol på Allah, og bruk samtidig kraften og midlene Han har gitt deg.
Denne sahih-overleveringen står like ved denne overleveringen i boken om den guddommelige bestemmelsen og er et relevant tillegg om tillit til Allah.
Sahih al-Bukhari · #6612 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om tillit til og avhengighet av Allah, temaer som henger sammen med betydningen av «La hawla wa la quwwata illa billah».
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.