Eder og løfter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6622

Overlevert av Abdur-Rahman ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Eder og løfter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdur-Rahman ibn Samura

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُوتِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu an-Nu'man, Muhammad ibn al-Fadl, har fortalt oss; Jarir ibn Hazim har fortalt oss; al-Hasan har fortalt oss; Abd ar-Rahman ibn Samura har fortalt oss: Profeten ﷺ sa:

«O Abd ar-Rahman ibn Samura! Søk ikke lederverv, for hvis du blir gitt det etter å ha bedt om det, vil du bli overlatt til deg selv med ansvaret. Men hvis du blir gitt det uten å ha bedt om det, vil du få hjelp til det. Og hvis du sverger en ed og deretter ser at noe annet er bedre enn den, gjør da bot for eden din og velg det som er bedre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ikke søk lederansvar for statusens skyld, og ikke hold fast ved en ed når du vet at et bedre valg finnes.

Vanskelige ord forklart
al-imāra

Myndighet til å styre eller en ansvarlig lederstilling.

kafāra

Den foreskrevne soningen for å bryte en bindende ed.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at man ikke bør be om myndighet av begjær etter anseelse: Den som ber om den, får ikke samme løfte om guddommelig hjelp som den som får den uten å ha bedt om den. Dette er ikke et absolutt forbud mot å ta imot eller be om en stilling når det finnes en anerkjent interesse og man er egnet. Når det gjelder eder, lærer juristene at en ed om å gjøre noe ikke må hindre en i å velge det som er bedre; man bryter eden og utfører den foreskrevne kaffāra. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for og formen på denne soningen innenfor sine regler om eder.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke søk en lederstilling for anseelsens skyld; vurder ærlig om du kan bære ansvaret.
  2. Hvis eden hindrer deg i å gjøre noe bedre, velg det bedre og utfør den foreskrevne soningen.
  3. Tenk nøye gjennom det før du avlegger en ed, og ikke bruk eder til å binde vanlige valg unødvendig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.