Sahih al-Bukhari, hadith 6621
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمْ يَكُنْ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ قَطُّ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ وَقَالَ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتُ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي.
Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan fortalte oss, Abdullah informerte oss, Hisham ibn Urwa informerte oss, fra sin far, fra Aisha, at Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – aldri brøt en ed før Allah åpenbarte soningen for eder. Da sa han:
«Jeg sverger ikke lenger noen ed og finner så noe annet som er bedre enn den, uten at jeg gjør det som er bedre og soner for min ed.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr valgte det bedre alternativet og ga soning.
En høytidelig erklæring der man påkaller Allah som vitne.
Den foreskrevne godtgjørelsen når man ikke holder en bindende ed.
Lærde utleder her at man ikke trenger å holde fast ved en ed om en bestemt handling dersom et annet valg er bedre; da velger man det bedre og gir den foreskrevne soningen. De fire sunnittiske lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og formen for denne soningen under reglene om eder. Overleveringen oppfordrer til ikke å holde hardnakket fast ved en ed når det går på bekostning av det som er bedre.
- Hold eden din, men velg det bedre dersom du innser at eden fører til noe mindre godt, og gi den påkrevde soningen.
- Tenk nøye gjennom det før du avlegger en ed, og bruk ikke eder lettvint i dagligtalen.
- Ikke la stolthet hindre deg i å ta et bedre valg og ta ansvar for eden din.
Denne overleveringen handler også om eder og om å velge den bedre handlingen, og klargjør hvordan man skal forholde seg til eden sin.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Denne hadithen advarer mot å holde fast ved en ed når det skader familien; den understreker betydningen av å velge det bedre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.