Eder og løfter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6629

Overlevert av Jabir ibn Samura. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Eder og løfter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musafortalte den til al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Abd al-Malik, fra Jabir ibn Samura, fra Profeten ﷺ som sa:

«Når Caesar styrtes, vil det ikke være noen Caesar etter ham, og når Khosrau styrtes, vil det ikke være noen Khosrau etter ham. Ved Ham i hvis hånd min sjel er, deres skatter skal sannelig bli brukt på Allahs vei.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forutsa slutten på begge rikene og hvordan skattene deres skulle brukes.

Vanskelige ord forklart
Caesar

Tittelen til den bysantinske keiseren.

Kisra

Tittelen til den persiske kongen.

på Allahs vei

I tjeneste for Allah, blant annet ved å bruke midler til beste for det muslimske fellesskapet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår uttalelsen som en profetisk kunngjøring om at de bysantinske keisernes og de persiske Kisraenes herredømme skulle opphøre, etterfulgt av erobringen og bruken av rikdommene deres. Eden understreker hvor sikker Allahs løfte er; den er ikke en oppfordring til å tilegne seg eiendom personlig. Hadithen fastsetter ingen egen juridisk regel om det å avlegge ed.

Lærdommer for i dag
  1. Stol på Allahs løfte, også når stormakter virker uovervinnelige.
  2. Bruk eiendom og ressurser på en måte som behager Allah og gagner fellesskapet.
  3. Ikke avlegg eder lettsindig; Profetens ﷺ ed understreker alvoret i slike ord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.