Sahih al-Bukhari, hadith 6630
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Abu Huraira fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når Khosrau styrtes, vil det ikke være noen Khosrau etter ham, og når Caesar styrtes, vil det ikke være noen Caesar etter ham. Ved Ham som har Muhammads sjel i Sin hånd, deres skatter skal sannelig bli brukt på Allahs vei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forutsa slutten på begge rikene og hvordan skattene deres skulle brukes.
En tittel for herskerne i Perserriket.
En tittel for de romerske keiserne.
For Allahs sak; her viser det til å bruke rikdommen på formål som behager Ham.
Klassiske lærde forstår utsagnet som en profetisk kunngjøring om fallet til den daværende persiske og bysantinske makten, og om at rikdommen deres skulle tilfalle muslimene. Eden understreker hvor sikker kunngjøringen er. Hadithen oppfordrer ikke til å jage etter rikdom, men viser at eiendeler bør brukes for Allahs sak.
- Bruk rikdom som et middel til gode formål, og gi av den for å behage Allah.
- Ta Profetens ﷺ sannferdige utsagn på alvor, og la dem styrke tilliten din til budskapet hans.
- La deg ikke villede av politisk makt og eiendeler: Begge deler kan forsvinne og skifte hender.
Denne hadithen inneholder et beslektet utsagn om Caesars fall og danner dermed en parallell til forutsigelsen om herskerne.
Sahih al-Bukhari · #6628 (Sahih)Denne overleveringen nevner en vanlig edsformel brukt av Profeten ﷺ og knytter seg til eden han bruker her for å bekrefte utsagnet sitt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.