Eder og løfter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6632

Overlevert av Abdullah ibn Hisham. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Eder og løfter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Hisham

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الآنَ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Sulayman har fortalt oss, han sa: Ibn Wahb har fortalt meg, han sa: Haywa har meddelt meg, han sa: Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, har fortalt meg at han hørte sin bestefar Abdullah ibn Hisham si: Vi var sammen med Profeten ﷺ og han holdt Umar ibn al-Khattab i hånden. Da sa Umar til ham: 'O Allahs sendebud ﷺ! Du er kjærere for meg enn alt annet unntatt min egen sjel.' Profeten ﷺ svarte: 'Nei, ved Ham i hvis hånd min sjel er, ikke før jeg blir kjærere for deg enn din egen sjel.' Da sa Umar til ham: 'Men nå, ved Allah, er du sannelig kjærere for meg enn min egen sjel.' Profeten ﷺ sa da: 'Nå, o Umar, (er din tro fullkommen).'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umar lærte at Profeten ﷺ måtte være ham kjærere enn han selv var.

Vanskelige ord forklart
kjærere

Mer elsket og tillagt større vekt når man tar valg og viser lydighet.

Ved Ham som min sjel er i Hans hånd

En edsformel som Profeten ﷺ bruker for å understreke alvoret i det han sier.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at kjærlighet til Profeten ﷺ er en del av troens fullkommenhet: hans veiledning og påbud må veie tyngre enn ens egne ønsker. Umar uttrykte først det han følte, men tok oppriktig imot Profetens ﷺ korrigering og satte kjærligheten sin på rett plass igjen. De juridiske skolene anerkjenner dette prinsippet om lydighet mot Profeten ﷺ; det betyr ikke at naturlig kjærlighet til en selv forsvinner, men at den ikke må overstyre det å følge hans veiledning.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder viktige valg opp mot Profetens ﷺ veiledning, ikke bare ut fra hva som passer deg best der og da.
  2. Sett av tid til å lære ordene hans og følge hans eksempel, slik at kjærligheten også synes i handlingene dine.
  3. Ta imot oppriktig korrigering uten stolthet, og juster holdningen din, slik Umar gjorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.