Sahih al-Bukhari, hadith 6631
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ".
Muhammad har fortalt meg, Abda har meddelt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ sa:
«O Muhammads umma! Ved Allah, hvis dere visste det jeg vet, ville dere grått mye og ledd lite.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kunnskap om det hinsidige gjør den troende ydmyk og årvåken.
En tiltale til muslimene som følger Profeten ﷺ.
Kunnskapen Allah gjorde kjent for Profeten ﷺ, blant annet om det usette.
Lærde forklarer at ordene oppfordrer til ærefrykt for Allah og forberedelse på det hinsidige. Profeten ﷺ oppfordrer ikke til vedvarende sorg, men advarer om at dyp kunnskap om regnskapet og det endelige målet fører til alvor og anger. Lærde understreker også at kunnskap om det usette bare er kjent i den grad Allah åpenbarer den.
- Sett av tid hver dag til å vurdere handlingene dine, og be Allah om tilgivelse for feilene dine.
- La minnet om det hinsidige oppmuntre deg til å gjøre godt, uten å miste håpet om Allahs barmhjertighet.
- Snakk om det usette bare på grunnlag av det Allah og Hans sendebud ﷺ har formidlet.
Denne overleveringen fra Aisha handler også om en advarsel fra Profeten ﷺ og bidrar til å forstå oppfordringen til anger og årvåkenhet.
Sahih al-Bukhari · #6624 (Sahih)Denne overleveringen beskriver at mennesker vil bli stilt til ansvar på oppstandelsens dag, noe som henger sammen med advarselen i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.