Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 664

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ‏.‏ قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ‏.‏ وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا‏.‏

Oversettelse

Al-Aswad fortalte:

«Vi var hos Aisha – må Allah være fornøyd med henne – og snakket om å holde fast ved bønnen og dens høye stilling. Hun sa: 'Da Allahs sendebud ﷺ ble rammet av sykdommen han skulle dø av, kom bønnens tid og adhan ble ropt opp. Da sa han: »Be Abu Bakr lede folket i bønn.« Man svarte ham: »Abu Bakr er en følsom mann; hvis han står på din plass, vil han ikke orke å lede bønnen for folket.« Han gjentok sin befaling, og de gjentok sitt svar. Da han befalte det en tredje gang, sa han: »Dere er som Yusufs følgesvenner! Be Abu Bakr lede folket i bønn.« Abu Bakr gikk da frem for å lede bønnen. I mellomtiden kjente profeten ﷺ en viss lettelse i seg selv og kom ut, støttet av to menn, og det var som om jeg så føttene hans slepe mot bakken av smerte. Abu Bakr ville trekke seg tilbake, men profeten ﷺ ga ham tegn om å bli stående på plassen sin. Deretter ble profeten ﷺ ført frem til han satte seg ved siden av Abu Bakr.» Al-A'mash ble spurt: «Bad profeten ﷺ mens Abu Bakr ba ved å følge profetens bevegelser, og ba folket ved å følge Abu Bakr?» Han nikket bekreftende. Abu Muawiya la til: «Profeten ﷺ satt på Abu Bakrs venstre side, og Abu Bakr ba stående.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utpekte Abu Bakr til å lede fellesskapet i bønnen.

Bakgrunn og årsak

Under Profetens ﷺ siste sykdom kom bønnetiden. Han ga beskjed om at Abu Bakr skulle lede folk i bønnen. Senere deltok Profeten ﷺ selv i bønnen sittende ved siden av Abu Bakr.

Vanskelige ord forklart
Adhan

Kallet som kunngjør at tiden for bønnen har kommet.

mykt hjerte

Her: Abu Bakr ble sterkt beveget og gråt lett under bønnen.

Yusufs følgesvenner

En henvisning til kvinnene i fortellingen om Yusuf, som ikke behersket ordene og oppførselen sin godt; uttalelsen irettesatte de gjentatte innvendingene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en imam leder fellesskapet, og at Profeten ﷺ uttrykkelig utpekte Abu Bakr til denne oppgaven. Overleveringen viser også at en person som ber sittende, kan være imam mens en imam som står, følger ham; rettslærde drøfter den nøyaktige anvendelsen og vilkårene for dette. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner at fellesbønn er gyldig ved sykdom, selv om de har ulike syn på bønneholdningen til imam og følgere.

Lærdommer for i dag
  1. Utpek i god tid en egnet person til å lede fellesbønnen dersom du er syk eller fraværende.
  2. Følg imamen i bønnen og hold deg til instruksjonene hans, også når situasjonen endrer seg.
  3. Ta bønnetidene på alvor, og gi bønnen en fast plass i dagen, også under vanskelige forhold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.