Sahih al-Bukhari, hadith 665
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
Ibrahim ibn Musa fortalte oss og sa: Hisham ibn Yusuf meddelte oss, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, som sa: Ubaidullah ibn Abdullah meddelte meg og sa: Aisha fortalte: Da Profeten ﷺ ble alvorlig syk og smertene hans tiltok, ba han sine hustruer om tillatelse til å bli pleiet i mitt hus, og de ga ham tillatelse. Han kom da ut støttet av to menn mens føttene hans slepte mot bakken; han befant seg mellom al-Abbas og en annen mann. Ubaidullah sa: Jeg nevnte dette som Aisha hadde fortalt for Ibn Abbas, hvorpå han spurte meg: 'Vet du hvem den andre mannen var som Aisha ikke navnga?' Jeg svarte: 'Nei.' Da sa han: 'Det var Ali ibn Abi Talib.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den alvorlig syke profeten ﷺ ble pleiet i Aishas hus med tillatelse.
Å motta hjelp og omsorg under sykdom.
Han var så svak at han ikke klarte å løfte føttene ordentlig.
Lærde trekker her slutningen at en syk person kan ta imot hjelp fra andre, og at familiemedlemmer kan samordne tillatelse og omsorg seg imellom. Overleveringen forteller at profeten ﷺ ble støttet av Al-Abbas og Ali ibn Abi Talib; Ibn Abbas forklarte hvem den andre mannen var. Teksten alene fastsetter ingen generell regel for hvem som kan pleie en syk person.
- Spør en syk person hva vedkommende trenger, og respekter ønskene deres for pleien.
- Tilby praktisk hjelp til noen som er svekket, for eksempel ved å støtte dem trygt når de går.
- Fordel omsorgsoppgavene i familien på en gjennomtenkt måte og med gjensidig samtykke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.