Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 663

Overlevert av Malik ibn Buhaina. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Malik ibn Buhaina

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss: Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra sin far, fra Hafs ibn Asim, fra Abd Allah ibn Malik ibn Buhaina, som sa: Profeten ﷺ passerte forbi en mann. Og Abd al-Rahman har fortalt meg: Bahz ibn Asad har fortalt oss: Shu'ba har fortalt oss: Sa'd ibn Ibrahim har meddelt meg: Jeg hørte Hafs ibn Asim si: Jeg hørte en mann fra Azd-stammen, kalt Malik ibn Buhaina, fortelle at Allahs sendebud ﷺ så en mann som ba to rak'ah etter at iqamah var blitt ropt opp. Da Allahs sendebud ﷺ avsluttet bønnen, samlet folk seg rundt ham, og Allahs sendebud ﷺ sa til ham:

«Fajr-bønnen fire? Fajr-bønnen fire?» Ghundar og Mu'adh fulgte Shu'ba når det gjelder Malik. Ibn Ishaq sa fra Sa'd, fra Hafs, fra Abd Allah ibn Buhaina. Og Hammad sa: Sa'd meddelte oss, fra Hafs, fra Malik.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter iqamah ber du ikke frivillige rakʿat ved siden av den obligatoriske morgenbønnen.

Vanskelige ord forklart
Iqamah

Kallet som varsler at den obligatoriske fellesbønnen begynner straks.

Rakʿat

Bønneenheter som en rituell bønn består av.

Fajr

Den obligatoriske morgenbønnen, som består av to rakʿat.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at man ikke begynner en frivillig bønn etter at iqamah er fremsagt, men slutter seg til den obligatoriske bønnen. Profeten ﷺ sine ord gjør det klart at to ekstra rakʿat ved siden av morgenbønnen på upassende vis griper inn i bønnetiden og antallet enheter. Lovskolene drøfter unntak når noen allerede har begynt på en frivillig bønn; den generelle rettesnoren er fortsatt at den obligatoriske fellesbønnen har forrang.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke begynn en frivillig bønn når iqamah for den obligatoriske bønnen lyder; slutt deg til fellesskapet.
  2. Kom tidsnok til moskeen, så du ikke prøver å be en ekstra bønn rett før iqamah.
  3. Hvis du er usikker på hvordan en bønnesituasjon skal håndteres, spør en betrodd imam om de gjeldende reglene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.