Sahih al-Bukhari, hadith 6644
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ".
Isak fortalte meg, Habban informerte oss, Hammam fortalte oss, Qatada fortalte oss, Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – at han hørte Profeten ﷺ si:
«Fullfør ruku og sujud på en fullkommen måte, for ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg ser dere fra bak ryggen min når dere utfører ruku og når dere utfører sujud.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordrer til rolige og fullstendige bøyinger og nedkastelser.
Bøyingen under bønnen.
Nedkastelsen der pannen berører bakken.
Utfør bøyingen og nedkastelsen fullstendig og kontrollert, uten å haste gjennom dem.
Lærde utleder herfra at bønnestillingene skal utføres omhyggelig og med ro. Profeten ﷺs ord understreker at han kunne se følgesvennene sine også bak seg; de er ikke en oppfordring til å be i hast. De juridiske skolene har ulike syn på den rettslige klassifiseringen av enkelte deler av bønnen, men anerkjenner betydningen av en kontrollert bøying og nedkastelse.
- Ta deg tid under bønnen til å utføre hver bøying og nedkastelse fullstendig.
- La oppmerksomheten være rettet mot Allah, og unngå at bønnen blir en forhastet rutine.
- Når du lærer bønnen, bør du rolig kontrollere stillingene dine og forbedre dem steg for steg.
Denne overleveringen fra Anas ibn Mālik beskriver Profeten ﷺs omsorg og omtanke for mennesker og utfyller dermed bildet av ham som et forbilde.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Denne overleveringen understreker at handlinger får sin verdi fra hensikten, et beslektet moment når man ber bevisst og omhyggelig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.