Sahih al-Bukhari, hadith 6645
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ". قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ.
Isaq fortalte oss, Wahb ibn Jarir fortalte oss, Shu'ba meddelte oss, fra Hisham ibn Zayd, fra Anas ibn Malik, at en kvinne fra ansarene kom til Profeten ﷺ sammen med sine barn. Da sa Profeten ﷺ:
«Ved Ham som min sjel er i Hans hånd, dere er sannelig de menneskene jeg holder mest av!» Han gjentok dette tre ganger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ erklærte tre ganger at Anṣār var menneskene han satte aller høyest.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
En ed ved Allah, som taleren bruker for å understreke alvoret og oppriktigheten i ordene sine.
Lærde utleder herfra Anṣārs særlige fortjeneste og Profeten ﷺs oppriktige kjærlighet til dem. At han gjentok utsagnet tre ganger, understreker poenget. Eden ved Allah tydeliggjør at en ed er en alvorlig erklæring; denne overleveringen gir i seg selv ikke grunn til å avlegge eder uten behov.
- Vis at du setter pris på mennesker ved oppriktig å anerkjenne innsatsen og støtten deres.
- Ikke avlegg eder lettvint; understrek bare ordene dine med en ed når det er grunn til det.
- Gjenta viktige ord med omtanke når du vil at andre skal forstå betydningen av dem godt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.