Eder og løfter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6646

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Eder og løfter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ møtte Umar ibn al-Khattab mens han reiste i en gruppe ryttere og sverget ved sin far. Da sa han:

«Sannelig, Allah forbyr dere å sverge ved deres fedre. Den som må avlegge en ed, skal sverge ved Allah, eller tie.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Du sverger bare ved Allah; ellers lar du være å sverge.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ møtte Umar ibn al-Khattab mens han under en reise sverget ved sin far. Han irettesatte ham og gjorde også resten av fellesskapet oppmerksom på dette.

Vanskelige ord forklart
ed

En høytidelig erklæring der man påkaller Allah som vitne.

eller la være å sverge

Ikke avlegg en ed hvis du ikke sverger ved Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at det er forbudt å sverge ved noe annet enn Allah, også når det gjelder foreldre eller andre ting som blir vist stor respekt. En ed som er bindende etter islamske regler, avlegges ved Allah; hvis man ikke gjør det, lar man være å avlegge eden. De rettslige skolene drøfter separat følgene og eventuell soning dersom noen avlegger en slik forbudt ed.

Lærdommer for i dag
  1. Si bare «Ved Allah» når du sverger; ellers bør du ikke avlegge noen ed.
  2. Bytt ut dagligdagse uttrykk som «ved min far» med ord som ikke utgjør en ed.
  3. Lær barn at respekt for foreldre ikke betyr at man kan sverge ved dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.