Sahih al-Bukhari, hadith 6647
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ". قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا. قَالَ مُجَاهِدٌ {أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ} يَأْثُرُ عِلْمًا. تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ.
Sa'id ibn 'Ufayr har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab, som sa: Salim sa at Ibn 'Umar sa: Jeg hørte 'Umar si: Guds sendebud ﷺ sa til meg: 'Gud forbyr dere å sverge ved fedrene deres.' 'Umar sa: 'Ved Gud! Siden jeg hørte profeten ﷺ si dette, har jeg aldri sverget ved dem, verken med vilje eller ved å gjengi noens ed.' Mujahid sa om {eller en rest av kunnskap}: at man overfører kunnskap. 'Uqayl, az-Zubaydi og Ishaq al-Kalbi fulgte ham i overleveringen fra az-Zuhri. Ibn 'Uyayna og Ma'mar rapporterte også fra az-Zuhri, fra Salim, fra Ibn 'Umar, at profeten ﷺ hørte 'Umar.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En muslim sverger bare ved Allah og avstår fra å sverge ved fedre.
Å avlegge en ed ved å påkalle en far eller forfar som vitne eller den man sverger ved.
Umar sverget verken selv ved sine fedre eller gjentok en annens ed.
Lærde utleder her at en ed bare avlegges ved Allah; det er forbudt å sverge ved fedre eller andre skapninger. De fire sunnittiske rettsskolene anser ikke en slik ed som en gyldig, bindende ed som medfører den vanlige soningen. Umar viser dessuten at en muslim følger forbudet nøye, også ved ikke tankeløst å gjenta slike eder.
- Avlegg ed bare ved Allah, og ikke bruk familiemedlemmer eller andre skapninger som den du sverger ved.
- Ikke gjenta en forbudt ed som sitat; gjengi om nødvendig innholdet uten selv å bruke edsformuleringen.
- Ta en tydelig profetisk anvisning til deg med én gang, slik Umar gjorde.
Denne hadithen beskriver at Profeten ﷺ ba Umar om å sverge ved Allah eller tie, og tydeliggjør dermed at eder er forbeholdt Allah.
Sahih al-Bukhari · #6648 (Sahih)Denne overleveringen inneholder også forbudet mot å sverge ved fedre og støtter hovedbudskapet i denne hadithen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.