Sahih al-Bukhari, hadith 6651
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ". فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.
Qutayba fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Nafi’, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ fikk laget en ring av gull til seg selv og pleide å bære den med steinen vendt mot håndflaten. Da fikk også folk laget lignende ringer. Deretter satte han seg på prekestolen, tok av seg ringen og sa:
«Jeg pleide å bære denne ringen og vende steinen innover.» Så kastet han den fra seg og sa: «Ved Allah, jeg skal aldri bære den igjen.» Da kastet også folk sine ringer.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok av seg gullringen sin og sverget at han aldri skulle bære den igjen.
Den innfattede delen av ringen; Profeten ﷺ bar den vendt inn mot håndflaten.
Forhøyningen i moskeen som Profeten ﷺ talte til folk fra.
Lærde utleder herfra at menn ikke skal bære gullringer. Profeten ﷺ gjorde beslutningen sin offentlig, og følgesvennene fulgte eksemplet hans ved å ta av seg ringene. De islamske lovskolene forbyr gullsmykker for menn; dette forbudet gjelder ikke kvinner på samme måte. Eden understreker hans faste beslutning, men kjernen i eksemplet er å følge hans veiledning.
- Følg Profetens ﷺ tydelige veiledning, også når du tidligere har handlet annerledes.
- Gjør endringer i religiøs praksis tydelige for dem som følger eksemplet ditt.
- Ta eder på alvor, og ikke avlegg dem lettsindig.
Denne overleveringen handler også om en uttalelse fra Profeten ﷺ om eder og gjør forsiktig omgang med eder relevant i tillegg til eden hans i denne beretningen.
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)Denne hadithen handler også om eder og gir utfyllende kontekst til eden Profeten ﷺ avla her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.